1
00:00:57,322 --> 00:01:02,322
Titlovi od explosiveskull
2
00:01:25,383 --> 00:01:27,552
[nejasni brbljanje]
3
00:02:05,124 --> 00:02:08,428
- U redu, James.
- Hvala. Cijenimo.
4
00:02:10,429 --> 00:02:12,695
- Tata!
- Hej! Lizzie!
5
00:02:12,697 --> 00:02:14,865
Zdravo, slatki grašak.
6
00:02:14,867 --> 00:02:16,068
Mwah!
7
00:02:17,469 --> 00:02:18,638
Bok.
8
00:02:24,976 --> 00:02:27,079
Ovo će vas vidjeti.
9
00:02:28,579 --> 00:02:30,080
Ali ako ti ponestaneš ...
10
00:02:30,082 --> 00:02:33,916
Jednostavno idite u NLB ured,
i zatražiti predujam.
11
00:02:33,918 --> 00:02:36,356
Hej. Kako ste tamo?
12
00:02:39,124 --> 00:02:40,660
Thomas?
13
00:02:48,833 --> 00:02:51,103
Mwah! Sada je najbolje.
14
00:02:54,072 --> 00:02:55,575
Volim te, Mary.
15
00:02:58,042 --> 00:02:59,578
Znam da znaš.
16
00:03:00,478 --> 00:03:01,744
Hej, Jonny.
17
00:03:01,746 --> 00:03:03,814
- Jesi li dobro, sinko?
- Jutro, Kenny.
18
00:03:03,816 --> 00:03:05,115
Što se događa?
19
00:03:05,117 --> 00:03:06,982
Porazgovarajte sa svojim čovjekom,
hoćeš li?
20
00:03:06,984 --> 00:03:09,218
Dogovorili smo cijenu.
21
00:03:09,220 --> 00:03:10,619
Hej, jesmo li spremni?
22
00:03:10,621 --> 00:03:12,058
Taj mali posao
radite za vas?
23
00:03:13,191 --> 00:03:15,859
Ah, vrlo smo zahvalni za to.
24
00:03:15,861 --> 00:03:18,160
Hvala što si to sredio, Thomas.
25
00:03:18,162 --> 00:03:20,497
Sigurno si to možete priuštiti?
26
00:03:20,499 --> 00:03:21,800
Nema problema.
27
00:03:26,572 --> 00:03:28,004
Ha!
28
00:03:28,006 --> 00:03:29,473
Sada se pojavite!
29
00:03:29,475 --> 00:03:31,774
Ne, ne plašiš me,
veliki čovjek.
30
00:03:31,776 --> 00:03:33,809
Dopuštenje za ukrcavanje
tvoja stara olupina, Kenny?
31
00:03:33,811 --> 00:03:35,778
[Kenny]
Začepi.
32
00:03:35,780 --> 00:03:37,546
Gdje spavate?
ovih dana, ti malo kopile?
33
00:03:37,548 --> 00:03:38,581
Ah, tu i tamo.
34
00:03:38,583 --> 00:03:40,683
Je li to sve što uzimaš?
35
00:03:40,685 --> 00:03:41,754
To je sve što imam.
36
00:03:42,821 --> 00:03:44,690
Oprostite što vas zadržavam, Thomas.
37
00:03:52,197 --> 00:03:53,933
Koliko još?
38
00:03:56,133 --> 00:03:58,802
Ovdje. Napunite čizme,
Donny dečko.
39
00:03:58,804 --> 00:04:00,135
[smije]
40
00:04:00,137 --> 00:04:02,808
Barem će riba biti
drago mi je što vas vidim.
41
00:04:04,643 --> 00:04:07,447
Nemoj misliti da je napravio
za more, taj dječak.
42
00:04:29,134 --> 00:04:31,170
Imaš sve
Trebaš, prijatelju?
43
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
Vidimo se za šest tjedana, da ...
44
00:04:35,106 --> 00:04:37,642
Oh, samo vozi krvave
brod, čovječe.
45
00:05:24,255 --> 00:05:26,690
- Thomas.
- Duncan.
46
00:05:26,692 --> 00:05:27,690
Ah.
47
00:05:27,692 --> 00:05:29,195
Lijepo te vidjeti.
48
00:05:31,062 --> 00:05:33,363
Uzela je veliki hit
Neku večer.
49
00:05:33,365 --> 00:05:35,599
To je kompenzacija ravnoteže
i uznemiriti živu.
50
00:05:35,601 --> 00:05:37,166
Trebalo je nekoliko sati za čišćenje.
51
00:05:37,168 --> 00:05:40,669
To je prljav posao.
Ja ću paziti na to.
52
00:05:40,671 --> 00:05:42,741
Vidim da ste to prihvatili
novi momak.
53
00:05:43,741 --> 00:05:44,741
Ay.
54
00:05:44,743 --> 00:05:46,109
Što se dogodilo s tvojim?
55
00:05:46,111 --> 00:05:50,347
Bio je dug put,
ovaj.
56
00:05:50,349 --> 00:05:53,849
A vitlo se igra, pa sam ja
Bojite se da ćete morati nositi stvari.
57
00:05:53,851 --> 00:05:55,351
I nema signala
na radiju.
58
00:05:55,353 --> 00:05:57,055
Ja ću to riješiti.
59
00:05:58,190 --> 00:05:59,559
Pažljivo s tim.
60
00:06:00,625 --> 00:06:02,727
Kako se držiš, Thomas?
61
00:06:04,329 --> 00:06:06,232
Moramo krenuti, sada.
62
00:06:09,267 --> 00:06:11,067
Molit ću se za vas.
63
00:06:11,069 --> 00:06:12,638
Možete isprobati.
64
00:06:21,046 --> 00:06:22,678
Držite svjetlo.
65
00:06:22,680 --> 00:06:24,317
Ja ću zadržati svjetlo.
66
00:06:39,264 --> 00:06:42,802
[lavež psa]
67
00:06:48,906 --> 00:06:51,077
Hej, Jed. Jed.
68
00:07:11,863 --> 00:07:13,232
Udoban?
69
00:07:19,937 --> 00:07:21,373
Dođi, Don.
70
00:07:41,293 --> 00:07:43,228
Sada ga polako okrećite.
71
00:08:25,103 --> 00:08:26,805
Što to onda znači?
72
00:08:27,538 --> 00:08:28,904
To je magla.
73
00:08:28,906 --> 00:08:30,774
Kada ćemo ga koristiti?
74
00:08:30,776 --> 00:08:32,310
Kad je maglovito.
75
00:08:38,950 --> 00:08:41,252
[vrtloženje stroja]
76
00:08:47,291 --> 00:08:50,796
[imitira foghorn]
77
00:08:54,132 --> 00:08:55,834
Hej, ne diraj.
78
00:09:03,974 --> 00:09:05,441
Daj mu još malo.
79
00:09:05,443 --> 00:09:07,313
Vuci. Povucite ga dolje.
80
00:09:08,313 --> 00:09:10,149
To nikad ne bi bilo.
81
00:09:12,083 --> 00:09:13,316
Tome?
82
00:09:13,318 --> 00:09:14,284
Izvoli.
83
00:09:14,286 --> 00:09:16,522
- U REDU? Pusti to
- U REDU.
84
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
Ah.
85
00:09:21,059 --> 00:09:23,259
Vrlo dobro, Donalde.
86
00:09:23,261 --> 00:09:25,296
- To je to?
- To je to. Idemo.
87
00:09:29,868 --> 00:09:31,034
[Grunting]
88
00:09:31,036 --> 00:09:32,901
Imam te sada,
ti veliko kopile.
89
00:09:32,903 --> 00:09:34,839
Da, osjećaš se hrabro, momče? Uh?
90
00:09:36,041 --> 00:09:39,177
- [grunts]
- [izdaje]
91
00:09:41,146 --> 00:09:42,915
Ay.
92
00:09:46,084 --> 00:09:47,386
Ballbag.
93
00:10:24,222 --> 00:10:26,655
Oh, ti si nered, sine.
94
00:10:26,657 --> 00:10:28,024
Pojedi to.
95
00:10:28,026 --> 00:10:30,529
Ne ubij ga.
96
00:10:31,897 --> 00:10:33,996
Ovdje. Gledajte ovo.
97
00:10:33,998 --> 00:10:35,367
[kašlja]
98
00:10:48,345 --> 00:10:49,581
Pirati ...
99
00:10:50,515 --> 00:10:52,381
nazvali ga "woolding".
100
00:10:52,383 --> 00:10:55,086
Ako želiš nešto dobiti
od nekoga,
101
00:10:56,054 --> 00:10:58,954
to je ono što koristite.
102
00:10:58,956 --> 00:11:02,257
Vežeš ga
drugarica glava,
103
00:11:02,259 --> 00:11:04,095
stavi štap kroz leđa,
104
00:11:05,030 --> 00:11:06,395
pitati pitanje,
105
00:11:06,397 --> 00:11:07,867
i zategnite.
106
00:11:08,432 --> 00:11:10,299
Nema odgovora?
107
00:11:10,301 --> 00:11:13,236
Ponovno postavite pitanje
i zategnite.
108
00:11:13,238 --> 00:11:15,203
Nema odgovora?
109
00:11:15,205 --> 00:11:16,371
Zategnuti.
110
00:11:16,373 --> 00:11:18,109
I zategnite.
111
00:11:19,444 --> 00:11:21,213
Do...
112
00:11:23,480 --> 00:11:24,950
[pukotine]
113
00:11:30,055 --> 00:11:32,355
Pritisak je tako velik ...
114
00:11:32,357 --> 00:11:35,961
iskočit će desno
iz lubanje.
115
00:11:37,963 --> 00:11:40,399
Ti i tvoje krvave priče.
116
00:11:46,237 --> 00:11:48,507
Kako to zoveš
s kojim ih uhvatite?
117
00:11:50,709 --> 00:11:52,277
Udica.
118
00:12:05,357 --> 00:12:08,526
[Zuji]
119
00:12:12,998 --> 00:12:17,066
"Dužnost me je poslala na"
120
00:12:17,068 --> 00:12:21,537
from Udaljenost od ruke ♪
121
00:12:21,539 --> 00:12:25,774
time 'Til time omogućuje povratak ♪
122
00:12:25,776 --> 00:12:31,179
Moja ljubav
Zadržat ću tvoju pjesmu
123
00:12:31,181 --> 00:12:36,218
hasas se produbio
Vjetar je oslabio
124
00:12:36,220 --> 00:12:39,624
are Vaša su jedra obješena i niska ♪
125
00:12:41,026 --> 00:12:43,192
Tides, neoprostivi
126
00:12:43,194 --> 00:12:49,465
lie Stijene leže u čekanju
lutanje ruke milosti ♪
127
00:12:49,467 --> 00:12:54,370
will Svjetlo će
donijeti kući ♪
128
00:12:54,372 --> 00:12:59,308
Noć neće
vas odvesti dolje
129
00:12:59,310 --> 00:13:04,279
will Svjetlo će
donijeti kući ♪
130
00:13:04,281 --> 00:13:09,121
Noć neće
vas odvesti dolje
131
00:13:10,287 --> 00:13:14,323
"Dužnost me je poslala na posao"
132
00:13:14,325 --> 00:13:18,564
"Moja udaljenost od tvoje ruke"
133
00:13:44,622 --> 00:13:46,224
Jessica.
134
00:13:53,730 --> 00:13:55,266
Freya.
135
00:14:04,374 --> 00:14:05,676
Cathy.
136
00:15:00,531 --> 00:15:02,198
Ne svi ugljen, gospodo.
137
00:15:02,200 --> 00:15:03,598
Zapamtite, učinimo to posljednjim.
138
00:15:03,600 --> 00:15:05,503
Ovaj će biti pljačkaš.
139
00:15:12,844 --> 00:15:13,708
Oof.
140
00:15:13,710 --> 00:15:15,544
U redu, Jed.
141
00:15:15,546 --> 00:15:17,815
Hajde da vas zaštitimo.
Stavi te u ormar.
142
00:15:28,425 --> 00:15:29,761
Thomas, svjetlo.
143
00:15:30,561 --> 00:15:31,863
Svjetlo!
144
00:15:45,676 --> 00:15:47,245
Donald, odmakni se.
145
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
To je živa.
146
00:16:02,660 --> 00:16:04,396
Što to onda znači?
147
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
Drži svjetlo u okretanju.
148
00:16:08,366 --> 00:16:09,966
Pažljivo, momče.
149
00:16:09,968 --> 00:16:13,970
Mnogi su čuvari izgubljeni
njihov um u živo.
150
00:16:13,972 --> 00:16:16,408
To je 22 minute
mrak smo, James.
151
00:16:17,975 --> 00:16:19,007
Moramo krenuti.
152
00:16:19,009 --> 00:16:20,645
Selim se.
153
00:16:26,450 --> 00:16:27,786
Hej, dečko!
154
00:17:22,340 --> 00:17:24,543
[Thomas]
Ne gledaj me!
155
00:17:33,351 --> 00:17:35,454
Ne možeš me dotaknuti!
156
00:17:42,794 --> 00:17:44,092
Ne!
157
00:17:44,094 --> 00:17:46,998
[James]
Dođi, Thomas. Dođi.
158
00:17:49,834 --> 00:17:53,005
[Thomas plače]
159
00:18:07,785 --> 00:18:09,421
[vrata se otvaraju]
160
00:18:10,054 --> 00:18:11,555
[vrata se zatvaraju]
161
00:18:37,882 --> 00:18:39,685
Dobro jutro.
162
00:18:40,718 --> 00:18:42,454
Preživio svoju prvu oluju.
163
00:18:43,086 --> 00:18:44,486
Hej.
164
00:18:44,488 --> 00:18:45,854
Mi smo dobri?
165
00:18:45,856 --> 00:18:47,325
Da.
166
00:18:47,959 --> 00:18:49,661
Dobro.
167
00:18:57,434 --> 00:18:59,403
Izlazi odavde.
Donesite lopate.
168
00:19:29,801 --> 00:19:31,867
Jeste li ikada vidjeli ovo prije?
169
00:19:31,869 --> 00:19:34,102
Ne, ali događa se.
170
00:19:34,104 --> 00:19:35,640
Očistimo.
171
00:19:54,158 --> 00:19:56,862
Možda ćete morati prekinuti
krila da ih uvuku.
172
00:20:15,912 --> 00:20:18,482
[Groaning]
173
00:20:39,603 --> 00:20:41,536
[galebovi zovu]
174
00:20:41,538 --> 00:20:43,908
[lavež psa]
175
00:20:58,055 --> 00:21:00,057
Što je? Ha?
176
00:21:04,027 --> 00:21:05,697
Thomas!
177
00:21:18,276 --> 00:21:19,811
[Thomas]
Što je?
178
00:21:23,113 --> 00:21:24,516
Isus Krist!
179
00:21:25,716 --> 00:21:26,952
Tko je to?
180
00:21:27,852 --> 00:21:29,884
Možemo li ga podići?
181
00:21:29,886 --> 00:21:32,321
Donesi uže, Donalde.
Ideš dolje.
182
00:21:32,323 --> 00:21:33,755
Zašto ja?
183
00:21:33,757 --> 00:21:35,526
Zato što ti to govorim.
184
00:21:36,227 --> 00:21:38,060
Što je s Jamesom?
185
00:21:38,062 --> 00:21:40,098
Zato što je prevelik,
i on je previše vrijedan.
186
00:21:42,767 --> 00:21:44,134
Ići!
187
00:22:00,284 --> 00:22:02,851
- Sve dobro?
- Pa, pretpostavljam da će biti jebeno.
188
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
Pripazi na govor.
189
00:22:06,023 --> 00:22:08,090
Pobrinite se da to čvrsto držite.
190
00:22:08,092 --> 00:22:10,594
Hej, hej, imam te,
ne brinite.
191
00:22:22,940 --> 00:22:24,808
[Grunting]
192
00:22:34,051 --> 00:22:35,787
Jebi ga!
193
00:22:37,220 --> 00:22:39,655
- Polako. Lako.
- U redu, u redu.
194
00:22:39,657 --> 00:22:40,892
[Groaning]
195
00:22:43,794 --> 00:22:46,061
[Donald]
Skoro sam tamo!
196
00:22:46,063 --> 00:22:47,232
Da.
197
00:22:49,266 --> 00:22:50,802
[James]
Je li živ?
198
00:23:04,882 --> 00:23:06,881
Ne diše!
199
00:23:06,883 --> 00:23:10,119
Taj je brod premali
biti ovako daleko.
200
00:23:10,121 --> 00:23:12,053
Što mislite
odakle je došao?
201
00:23:12,055 --> 00:23:13,624
[Thomas]
Ne znam.
202
00:23:14,659 --> 00:23:16,127
Prtljažnik!
203
00:23:19,430 --> 00:23:21,764
Zaključano je!
204
00:23:21,766 --> 00:23:23,267
Da uzmemo tijelo?
205
00:23:24,101 --> 00:23:25,300
Ne.
206
00:23:25,302 --> 00:23:26,638
Ako je mrtav, mrtav je.
207
00:23:28,305 --> 00:23:30,609
Podignimo prsa
prije dolaska plime.
208
00:23:35,278 --> 00:23:36,745
U redu!
209
00:23:36,747 --> 00:23:38,813
- Podigni je!
- Povuci se, momče.
210
00:23:38,815 --> 00:23:40,815
- Povuci!
- [grunting]
211
00:23:40,817 --> 00:23:42,052
Uzburkano!
212
00:23:50,326 --> 00:23:51,325
[James]
Isus.
213
00:23:51,327 --> 00:23:53,696
Donald! Donald!
214
00:23:53,698 --> 00:23:58,100
[oba stenjanja]
215
00:23:58,102 --> 00:24:00,401
- Ne hvala...
- Podignimo ovo!
216
00:24:00,403 --> 00:24:02,773
Ne!
217
00:24:04,240 --> 00:24:05,709
Donald!
218
00:24:07,077 --> 00:24:08,776
[Thomas]
Drži se, Donald!
219
00:24:08,778 --> 00:24:10,144
Pomozite!
220
00:24:10,146 --> 00:24:11,982
Podigni ga!
221
00:24:20,190 --> 00:24:22,757
- Pomozite!
- Drži se, Donald!
222
00:24:22,759 --> 00:24:24,362
[Groaning]
223
00:24:36,940 --> 00:24:39,110
- Dolazim, Donald!
- U REDU!
224
00:25:28,491 --> 00:25:30,094
Evo, popij ovo.
225
00:25:53,851 --> 00:25:56,384
Pogledaj me.
226
00:25:56,386 --> 00:25:59,289
Nije bilo ničega
Mogao si to učiniti.
227
00:26:01,158 --> 00:26:02,392
Zaboravi.
228
00:26:07,430 --> 00:26:09,464
- Što radiš?
- Otvaram ga.
229
00:26:09,466 --> 00:26:11,399
Ne, ostaje zatvoreno.
230
00:26:11,401 --> 00:26:13,938
- Ali, to je ...
- James, ostaje zatvoren.
231
00:26:15,471 --> 00:26:18,239
- Ne želiš znati ...
- Da znam što?
232
00:26:18,241 --> 00:26:20,609
Što je učinilo čovjeka
skoro ubiti Donalda?
233
00:26:20,611 --> 00:26:24,846
Ona ostaje zatvorena.
Izbacili smo ga iz uma.
234
00:26:24,848 --> 00:26:27,951
I crtanje noći.
Na svjetlima ste.
235
00:26:31,388 --> 00:26:32,991
Ay.
236
00:26:50,473 --> 00:26:51,942
Jesi li dobro?
237
00:26:55,045 --> 00:26:56,581
Što radimo s tijelom?
238
00:27:01,251 --> 00:27:03,118
Nakon što je radio fiksiran,
239
00:27:03,120 --> 00:27:05,053
Nazvat ću.
240
00:27:05,055 --> 00:27:07,392
Brod će izaći, i
gurnuti ćemo ga kući.
241
00:27:10,227 --> 00:27:11,830
Dom?
242
00:27:12,528 --> 00:27:13,897
Donald,
243
00:27:16,132 --> 00:27:18,436
niste učinili ništa loše.
244
00:27:51,168 --> 00:27:53,938
[zvukovi za maglu]
245
00:27:58,275 --> 00:28:01,144
[zvukovi za maglu]
246
00:28:26,170 --> 00:28:27,604
[Uzdaha]
247
00:28:36,279 --> 00:28:38,282
Nisam znao za tvoje ...
248
00:28:39,248 --> 00:28:40,450
žena.
249
00:28:45,555 --> 00:28:47,158
Ispričajte me?
250
00:28:48,057 --> 00:28:49,459
James.
251
00:28:50,393 --> 00:28:51,662
Rekao mi je.
252
00:28:53,663 --> 00:28:55,199
Žao mi je.
253
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
Zašto ne popijemo šalicu čaja?
254
00:29:06,276 --> 00:29:08,278
Stalno mu vidim lice.
255
00:29:19,355 --> 00:29:20,624
Je li tako?
256
00:29:24,460 --> 00:29:28,596
(uzdah) Nastavljam ići
u krugovima.
257
00:29:28,598 --> 00:29:30,799
Ljudi, kažu stvari,
znaš, ja sam samo ...
258
00:29:30,801 --> 00:29:33,304
Koje "stvari" trebaju reći?
259
00:29:41,378 --> 00:29:44,315
Poznavao sam ovu djevojku.
260
00:29:45,315 --> 00:29:47,051
Zvala se Ishbel.
261
00:29:48,052 --> 00:29:49,988
Bila je lijepa.
262
00:29:51,354 --> 00:29:53,388
Imala je mliječnu kožu.
263
00:29:53,390 --> 00:29:55,093
Bila je iz Linkova.
264
00:29:57,260 --> 00:30:01,031
Gledao sam je satima,
ali nikad nije govorio.
265
00:30:01,664 --> 00:30:03,431
Bio sam...
266
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
Bio sam previše nervozan.
267
00:30:06,804 --> 00:30:09,340
Bio sam s djevojkama prije,
tako da nije bilo to.
268
00:30:12,642 --> 00:30:15,546
Imao sam naviku biti
mjesta koja bi mogla biti.
269
00:30:19,682 --> 00:30:21,582
Najhrabrija stvar koju sam ikada učinio
270
00:30:21,584 --> 00:30:24,021
tražio je da ode
u šetnju sa mnom.
271
00:30:27,223 --> 00:30:28,558
Pogledala me je,
272
00:30:29,593 --> 00:30:32,159
pogledao ulicom,
273
00:30:32,161 --> 00:30:34,065
buljio u pod.
274
00:30:39,635 --> 00:30:41,805
Ponovno sam je pitao,
ona reče:
275
00:30:43,507 --> 00:30:45,642
- Ti si kopile.
276
00:30:48,444 --> 00:30:50,778
Ne želim razgovarati s tobom.
277
00:30:50,780 --> 00:30:52,416
[tužno se smijulji]
278
00:30:55,318 --> 00:30:57,585
Potrčala je ulicom,
i samo sam stajao tamo.
279
00:30:57,587 --> 00:30:59,489
[smije]
280
00:31:05,161 --> 00:31:08,365
Znao sam onda da ću uvijek
budi taj kopile.
281
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Nazovi se kopile
dovoljno često,
282
00:31:16,305 --> 00:31:17,674
postajete jedno.
283
00:31:26,682 --> 00:31:28,786
Uh ...
284
00:31:30,254 --> 00:31:31,421
Kako se zvala tvoja žena?
285
00:31:35,359 --> 00:31:36,661
Cathy.
286
00:31:41,832 --> 00:31:44,201
Ti, uh. Imate li djece?
287
00:31:46,469 --> 00:31:47,838
Kratko.
288
00:31:56,246 --> 00:31:57,681
Što to znači?
289
00:32:01,250 --> 00:32:03,120
Imali smo blizance.
290
00:32:04,688 --> 00:32:06,123
Obojica su umrli.
291
00:32:12,328 --> 00:32:14,798
Mislim, takve stvari
moram te promijeniti.
292
00:32:21,604 --> 00:32:23,740
Pokušajte se odmoriti.
293
00:32:53,569 --> 00:32:55,338
[podna škripa]
294
00:35:03,899 --> 00:35:06,636
[radio statički]
295
00:35:09,672 --> 00:35:10,540
Ima li vijesti?
296
00:35:12,109 --> 00:35:15,478
Mogu čuti stvari,
ali ne mogu me čuti.
297
00:35:18,614 --> 00:35:20,382
Gdje se nalazi Donald?
298
00:35:20,384 --> 00:35:22,116
Je li u redu?
299
00:35:22,118 --> 00:35:24,821
Vani je. Bit će dobro.
300
00:35:29,658 --> 00:35:31,728
[James]
Prokleti stari radio.
301
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Trebate pomoć?
302
00:35:45,642 --> 00:35:47,611
Mogu podnijeti juhu.
303
00:35:51,080 --> 00:35:52,716
Donesi mi ...
304
00:35:53,716 --> 00:35:55,419
Nema veze, ja ću.
305
00:35:56,553 --> 00:35:59,587
Držite ovu žlicu.
Pokušajte.
306
00:35:59,589 --> 00:36:01,659
Ne previše.
307
00:36:20,576 --> 00:36:22,446
Jesi li dodirnuo ovo?
308
00:36:23,980 --> 00:36:25,382
Ne.
309
00:36:28,718 --> 00:36:30,855
Jesi,
pohlepni kopile.
310
00:36:32,055 --> 00:36:33,924
Imao sam žlicu.
311
00:36:42,064 --> 00:36:43,833
Dobro miriše.
312
00:36:48,672 --> 00:36:51,007
Pa što? Samo ćemo sjediti ovdje
dok netko ne dođe?
313
00:36:52,241 --> 00:36:54,077
Pa, nigdje ne idemo.
314
00:36:58,681 --> 00:37:01,716
Moram znati tko je on.
315
00:37:01,718 --> 00:37:02,817
Oprostite, nisam
da budem jasan?
316
00:37:02,819 --> 00:37:04,622
Trebam znati.
317
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
Juha postaje hladna.
318
00:37:13,797 --> 00:37:15,929
I kad netko
Došlo je, što?
319
00:37:15,931 --> 00:37:17,799
- Govorimo istinu.
- Oh.
320
00:37:17,801 --> 00:37:19,600
Što, što sam ubio
njihov prijatelj?
321
00:37:19,602 --> 00:37:21,034
Pokušavao je
otkinuti oči.
322
00:37:21,036 --> 00:37:24,138
Netko bi mogao biti
nedostaje mu, Thomas.
323
00:37:24,140 --> 00:37:26,540
Ili nedostaje ...
324
00:37:26,542 --> 00:37:28,810
- Što?
- Prsa, Thomas.
325
00:37:28,812 --> 00:37:31,681
Ako je bilo dovoljno
jedan tip je gotovo ubio.
326
00:37:33,984 --> 00:37:35,619
Ona ostaje zatvorena.
327
00:37:36,685 --> 00:37:38,189
Ne mogu spavati.
328
00:37:40,189 --> 00:37:43,827
Samo ga stalno vidim,
iznova i iznova.
329
00:37:45,529 --> 00:37:47,529
Moram znati što je htio.
330
00:37:47,531 --> 00:37:49,632
Recimo samo da ga otvorimo.
331
00:37:50,299 --> 00:37:51,900
Što dobivamo?
332
00:37:51,902 --> 00:37:54,472
Hm? Što dobivamo
od otvaranja?
333
00:37:56,172 --> 00:37:57,808
Samo ću znati.
334
00:37:58,274 --> 00:37:59,676
Hm.
335
00:38:00,609 --> 00:38:01,945
Ne.
336
00:38:04,580 --> 00:38:06,214
Sve što trebate učiniti ...
337
00:38:06,216 --> 00:38:09,752
je naučiti zadržati svoje
velika prokleta usta zatvorena.
338
00:38:24,033 --> 00:38:26,703
Volio bih da nikad ne bi
spustio me dolje.
339
00:39:04,640 --> 00:39:07,210
[James smijeh]
340
00:39:08,645 --> 00:39:10,314
[Donald]
Isus Krist.
341
00:39:12,381 --> 00:39:14,781
Isus Krist.
342
00:39:14,783 --> 00:39:16,717
- Što mislite, odakle dolaze?
- Nebesa!
343
00:39:16,719 --> 00:39:18,685
Raj! Moj anđeo čuvar
poslao mi je paket!
344
00:39:18,687 --> 00:39:19,821
Oh, samo ti?
345
00:39:19,823 --> 00:39:21,355
Pa, mi!
346
00:39:21,357 --> 00:39:23,991
Ne mogu se gnjaviti,
ovdje je, zar ne?
347
00:39:23,993 --> 00:39:25,962
[Se smije]
348
00:39:29,064 --> 00:39:31,699
Što misliš, Thomas?
349
00:39:31,701 --> 00:39:33,033
Što ja mislim?
350
00:39:33,035 --> 00:39:34,636
Uh Huh!
351
00:39:34,638 --> 00:39:36,136
O tome hoće li ići
u New York ili Pariz.
352
00:39:36,138 --> 00:39:38,174
[James se smije)
353
00:39:42,879 --> 00:39:44,882
Netko ide
doći poslije ovoga.
354
00:39:46,850 --> 00:39:48,281
Što misliš?
355
00:39:48,283 --> 00:39:50,150
Ja sam ...
356
00:39:50,152 --> 00:39:53,221
To sigurno ne znate.
357
00:39:53,223 --> 00:39:56,757
Thomas, slušaj,
taj jebač me skoro ubio.
358
00:39:56,759 --> 00:39:58,859
OK, do
Vidim, ovo ...
359
00:39:58,861 --> 00:40:00,161
ovo je osveta!
360
00:40:00,163 --> 00:40:02,696
Za život
ostatak mog života
361
00:40:02,698 --> 00:40:05,668
s urezanim licem
u moj mozak.
362
00:40:09,973 --> 00:40:12,042
Kako objašnjavate Kennyju?
363
00:40:13,176 --> 00:40:16,877
Ili Trinity House, ili bilo tko,
364
00:40:16,879 --> 00:40:20,781
da je mrtvo tijelo,
čija si ti glava razbila
365
00:40:20,783 --> 00:40:22,382
nije nešto tražio?
366
00:40:22,384 --> 00:40:24,354
- Što to govoriš?
- Kažem, ako zadržimo ovo,
367
00:40:26,221 --> 00:40:27,890
što će ljudi misliti?
368
00:40:28,757 --> 00:40:30,857
Kada se pojaviš
369
00:40:30,859 --> 00:40:33,027
s potpuno novom odjećom,
ili bacati novac na neku djevojku?
370
00:40:33,029 --> 00:40:37,330
- Čekaj malo ...
- Ne, čekaj malo!
371
00:40:37,332 --> 00:40:40,768
To je mnogo opasnije
nego što misliš!
372
00:40:40,770 --> 00:40:42,837
Ljudi će postavljati pitanja!
373
00:40:42,839 --> 00:40:44,975
Morat ćemo
dati odgovore!
374
00:40:46,375 --> 00:40:49,379
Hoćete li moći
držati zamku zatvorenom?
375
00:40:50,946 --> 00:40:53,480
Što to govoriš, Thomas?
376
00:40:53,482 --> 00:40:55,419
Kako vam možemo vjerovati?
377
00:40:57,419 --> 00:41:01,788
[scoffs] Zašto tražite
na mene, a ne na njega?
378
00:41:01,790 --> 00:41:04,727
Jer ako dobiješ
u nevolji s tim,
379
00:41:06,129 --> 00:41:08,261
onda ulazim
problema s ovim.
380
00:41:08,263 --> 00:41:10,931
I neću
karijeru od 25 godina
381
00:41:10,933 --> 00:41:13,801
neke su poništile
bezbrižno kopile.
382
00:41:13,803 --> 00:41:15,368
Ti stara pička.
383
00:41:15,370 --> 00:41:18,441
- Polako, Thomas!
- Gotov sam.
384
00:41:19,408 --> 00:41:20,843
Ne trebam ovo.
385
00:41:22,946 --> 00:41:25,011
Gotov sam.
386
00:41:25,013 --> 00:41:27,147
Što?
Napuštaš nas, Thomas?
387
00:41:27,149 --> 00:41:29,252
Samo ćeš otići?
388
00:42:16,399 --> 00:42:18,799
Mi radimo točno kako kažem.
389
00:42:18,801 --> 00:42:20,437
Otarasimo se tijela.
390
00:42:21,337 --> 00:42:23,370
Utežavamo je.
391
00:42:23,372 --> 00:42:25,973
Odnesite ga na kraj mola,
i bacamo ga u more.
392
00:42:25,975 --> 00:42:30,480
Kad se Kenny vrati, mi uzmemo jednu
udio zlata i sakrio ga u našim slučajevima.
393
00:42:31,948 --> 00:42:34,915
- A kad se vratimo?
- Ništa.
394
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
Ništa.
395
00:42:36,152 --> 00:42:37,951
Idemo kući. Mi nastavljamo.
396
00:42:37,953 --> 00:42:40,087
Šest tjedana kasnije, vraćamo se,
397
00:42:40,089 --> 00:42:44,158
završavamo smjenu. Šest tjedana
nakon toga, opet isto.
398
00:42:44,160 --> 00:42:46,159
Ništa najmanje godinu dana.
399
00:42:46,161 --> 00:42:49,964
Naći ću kupca u Edinburghu.
Netko kome možemo vjerovati.
400
00:42:49,966 --> 00:42:52,368
I on će se okrenuti
zlato u gotovinu.
401
00:42:55,370 --> 00:42:57,340
Dogovoren?
402
00:43:01,076 --> 00:43:03,476
Ne govorimo o ovome.
403
00:43:03,478 --> 00:43:07,281
I nikome ne govoriš, i
Apsolutno nikoga.
404
00:43:07,283 --> 00:43:11,484
A ti radiš točno onako kako ti kažem.
405
00:43:11,486 --> 00:43:14,855
Jedna riječ izgovorena, nagoviještena,
ili sugerirali o tome
406
00:43:14,857 --> 00:43:16,560
i mi smo mrtvi.
407
00:43:18,361 --> 00:43:20,627
Želite impresionirati djevojku?
408
00:43:20,629 --> 00:43:23,330
Mrtvi smo.
409
00:43:23,332 --> 00:43:25,366
Reci djeci da smo mi
će imati bolji Božić, "
410
00:43:25,368 --> 00:43:27,134
mrtvi smo.
411
00:43:27,136 --> 00:43:29,636
Ako se odjednom ne pojavimo
zabrinuti za novac,
412
00:43:29,638 --> 00:43:31,440
mrtvi smo.
413
00:43:32,609 --> 00:43:34,244
Jasno?
414
00:43:42,451 --> 00:43:44,421
Znači ostat ćete s nama?
415
00:43:59,234 --> 00:44:00,500
Vratite se.
416
00:44:00,502 --> 00:44:01,935
Vratite se natrag! Sada!
417
00:44:01,937 --> 00:44:03,906
Vratite tijelo natrag
do kapele.
418
00:44:04,540 --> 00:44:06,040
Sakrij zlato.
419
00:44:06,042 --> 00:44:07,308
- Vrati se!
- Gdje bismo ga trebali sakriti?
420
00:44:07,310 --> 00:44:09,413
Bilo gdje! Samo idi!
421
00:44:30,299 --> 00:44:33,636
[galebovi zovu]
422
00:44:47,183 --> 00:44:49,150
Mnogo koraka!
423
00:44:49,152 --> 00:44:50,984
[smije]
424
00:44:50,986 --> 00:44:52,455
Mogu li vam pomoći?
425
00:44:53,989 --> 00:44:55,491
Jeste li vidjeli brodove?
426
00:44:56,326 --> 00:44:57,391
Oprosti?
427
00:44:57,393 --> 00:44:59,060
Izgubili smo jednu od posade.
428
00:44:59,062 --> 00:45:02,263
Otišao je u čamcu za spašavanje
prije samo nekoliko dana.
429
00:45:02,265 --> 00:45:04,098
Jesi li ga vidio?
430
00:45:04,100 --> 00:45:06,199
O oprosti. Ja sam Locke.
431
00:45:06,201 --> 00:45:08,471
- Thomas.
- Ovo je Borr.
432
00:45:10,473 --> 00:45:12,105
Oh...
433
00:45:12,107 --> 00:45:14,040
Žao mi je.
434
00:45:14,042 --> 00:45:18,011
Imam loše vijesti za tebe.
Bili smo...
435
00:45:18,013 --> 00:45:22,248
Pronašli smo čamac za spašavanje
prije samo nekoliko dana i ...
436
00:45:22,250 --> 00:45:24,317
i mrtvo tijelo
vašeg partnera.
437
00:45:24,319 --> 00:45:26,087
Žao mi je.
438
00:45:26,089 --> 00:45:27,291
Žao mi je.
439
00:45:30,125 --> 00:45:32,194
Han Šer Ger er dod.
440
00:45:34,430 --> 00:45:36,129
Dritt. Er han lyver?
441
00:45:36,131 --> 00:45:39,500
Ovo je vrlo uznemirujuće
vijesti za nas, Thomas.
442
00:45:39,502 --> 00:45:43,571
Razumijem. Razumijem.
443
00:45:43,573 --> 00:45:46,507
Hoćeš li...
Ako me slijediš, mogao bih ...
444
00:45:46,509 --> 00:45:48,578
pokazati vam gdje smo ga našli.
445
00:45:53,216 --> 00:45:55,051
James, što on radi?
446
00:45:57,620 --> 00:45:59,455
Pokazuje im
što se dogodilo.
447
00:46:01,556 --> 00:46:03,190
Budi tiho.
448
00:46:03,192 --> 00:46:04,558
Budi miran.
449
00:46:04,560 --> 00:46:06,096
Ne sviđa mi se ovo.
450
00:46:07,529 --> 00:46:10,566
Poslao sam svog čovjeka dolje.
Podigao je tijelo.
451
00:46:11,667 --> 00:46:13,069
Mrtav?
452
00:46:14,169 --> 00:46:15,471
Mm-hmm.
453
00:46:24,279 --> 00:46:26,746
Je li bilo tereta?
454
00:46:26,748 --> 00:46:29,283
Da. Da, bilo je, uh ...
455
00:46:29,285 --> 00:46:31,185
velika drvena ...
456
00:46:31,187 --> 00:46:32,486
prsa.
457
00:46:32,488 --> 00:46:34,522
Možemo li ga vidjeti? A on?
458
00:46:34,524 --> 00:46:36,757
Ne, meni je žao. Ne.
459
00:46:36,759 --> 00:46:39,527
Ne, žao mi je, ja ...
460
00:46:39,529 --> 00:46:43,129
Nazvao sam je. Mora
biti prikupljeni. To je protokol.
461
00:46:43,131 --> 00:46:45,699
- Znači, više nisu ovdje?
- Ne.
462
00:46:45,701 --> 00:46:47,738
Ne, otišli su
prije tri sata.
463
00:46:51,573 --> 00:46:54,176
Koliko vas je
Ovdje, Thomas?
464
00:46:56,344 --> 00:46:58,578
Nas je troje.
465
00:46:58,580 --> 00:47:00,416
[Uzdaha]
466
00:47:01,517 --> 00:47:02,817
Donald!
467
00:47:02,819 --> 00:47:04,417
Mogu li razgovarati s njima?
468
00:47:04,419 --> 00:47:06,120
Ne, meni je žao.
469
00:47:06,122 --> 00:47:08,190
Moji ljudi su vrlo zauzeti.
470
00:47:16,364 --> 00:47:17,734
Što se događa?
471
00:47:25,341 --> 00:47:27,174
Bok, zdravo, kako si?
472
00:47:27,176 --> 00:47:29,413
- Oh, prilično dobro.
- Dobro.
473
00:47:32,614 --> 00:47:34,380
Donald, samo sam ...
474
00:47:34,382 --> 00:47:37,817
govoreći Lockeu o tragičnom ...
- Da, mi ...
475
00:47:37,819 --> 00:47:39,756
Našli ste nešto?
476
00:47:40,589 --> 00:47:41,792
Da?
477
00:47:42,792 --> 00:47:44,560
Da, našli smo ...
478
00:47:45,393 --> 00:47:46,596
Tijelo.
479
00:47:48,330 --> 00:47:49,395
Da.
480
00:47:49,397 --> 00:47:51,232
Tijelo.
481
00:47:51,234 --> 00:47:52,502
Bio je mrtav.
482
00:47:54,303 --> 00:47:58,272
Još nešto?
483
00:47:58,274 --> 00:48:02,442
Zapamtite, pronašli ste prsa. Ti si našao
dječak, a ti si našao prsa, sjećaš se?
484
00:48:02,444 --> 00:48:03,846
Mm-hmm, da.
485
00:48:04,714 --> 00:48:06,714
Pronašli smo, uh ...
486
00:48:06,716 --> 00:48:08,218
drveni sanduk.
487
00:48:10,386 --> 00:48:11,721
[govori norveški]
488
00:48:13,156 --> 00:48:15,288
[govori norveški]
489
00:48:15,290 --> 00:48:18,394
[govori norveški]
490
00:48:19,294 --> 00:48:20,694
Nešto nije u redu?
491
00:48:20,696 --> 00:48:22,328
Ne, ne, samo su emocije visoke.
492
00:48:22,330 --> 00:48:24,397
Upravo sam izgubio člana posade,
znaš?
493
00:48:24,399 --> 00:48:27,667
I imao je prsa.
494
00:48:27,669 --> 00:48:29,672
Vratio se na kopno,
495
00:48:30,672 --> 00:48:32,806
Da?
496
00:48:32,808 --> 00:48:35,411
- Da. Sve je otišlo.
- Da.
497
00:48:37,446 --> 00:48:38,779
Hoću li, uh ...
498
00:48:38,781 --> 00:48:40,681
pokazati na grafikonu
499
00:48:40,683 --> 00:48:42,552
kako se vratiti na zemlju?
500
00:48:44,754 --> 00:48:47,123
Mislim da znam gdje smo.
501
00:48:49,926 --> 00:48:51,859
Koliko dugo si bio
čuvanje svjetionika?
502
00:48:51,861 --> 00:48:53,861
Ovdje sam već 25 godina.
503
00:48:53,863 --> 00:48:57,230
To je dugo vremena.
504
00:48:57,232 --> 00:48:59,500
I tvoja obitelj?
Moraju vam nedostajati.
505
00:48:59,502 --> 00:49:01,471
Ne više.
506
00:49:02,837 --> 00:49:05,306
Moja žena nije ...
507
00:49:05,308 --> 00:49:06,839
s nama više.
508
00:49:06,841 --> 00:49:10,180
- O oprosti.
- Mm.
509
00:49:12,415 --> 00:49:14,484
Mogu li vas pitati kako je umrla?
510
00:49:22,390 --> 00:49:23,692
Ne, ne smiješ.
511
00:49:38,274 --> 00:49:40,509
Koji je tvoj radio kanal?
James?
512
00:49:41,910 --> 00:49:44,446
[Thomas]
D-55. Kratkotalasni.
513
00:49:47,882 --> 00:49:49,882
Hvala vam.
514
00:49:49,884 --> 00:49:51,720
[govori norveški]
515
00:50:02,998 --> 00:50:07,268
U redu, James, okreni se
polako, vratite se unutra.
516
00:50:07,270 --> 00:50:08,902
Lijepo i polako.
517
00:50:08,904 --> 00:50:10,770
U REDU.
518
00:50:10,772 --> 00:50:12,873
James, bolje popravi taj radio.
519
00:50:12,875 --> 00:50:14,411
Ay.
520
00:50:21,450 --> 00:50:24,984
Ti ostani tamo i ne mrdaš se
dok ne prijeđu horizont.
521
00:50:24,986 --> 00:50:26,053
- Razumiješ?
- Da.
522
00:50:26,055 --> 00:50:28,225
- Razumiješ?
- Aj!
523
00:50:31,460 --> 00:50:33,661
Visoko. Više, podignite ga!
524
00:50:33,663 --> 00:50:34,862
Mate, zaglavio se.
525
00:50:34,864 --> 00:50:36,700
Držite ovo, hoćete li?
Evo, brzo.
526
00:50:42,705 --> 00:50:44,038
Nemojte ga pomicati. Držite ga tamo.
527
00:50:44,040 --> 00:50:45,672
- Držim.
- U redu, ovaj.
528
00:50:45,674 --> 00:50:47,507
- U REDU. Ovaj ovdje dolje.
- Ovaj?
529
00:50:47,509 --> 00:50:49,576
Ruke dolje.
Ruke dolje.
530
00:50:49,578 --> 00:50:50,844
Fino.
531
00:50:50,846 --> 00:50:52,679
- Dobro.
- Thomas? Čuješ li me?
532
00:50:52,681 --> 00:50:54,882
Ovo je D-55, čujete li me?
533
00:50:54,884 --> 00:50:57,850
[Locke]
Thomas, zove na D-55
534
00:50:57,852 --> 00:51:00,522
Ovo je D-55, čujete li me?
535
00:51:07,696 --> 00:51:09,395
Thomas, čuješ li me?
536
00:51:09,397 --> 00:51:11,699
Ovo je D-55, čujete li me?
537
00:51:11,701 --> 00:51:13,603
Oni se zajebavaju s nama
538
00:51:14,602 --> 00:51:15,803
Lažovi
539
00:51:15,805 --> 00:51:17,573
Ne mogu nas čuti.
540
00:51:41,997 --> 00:51:43,931
Thomas!
Vraćaju se, hajde!
541
00:51:43,933 --> 00:51:45,402
Izgled!
542
00:51:54,076 --> 00:51:55,779
Sranje.
543
00:51:57,145 --> 00:51:59,545
James, James! Ne ne.
544
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
Tamo je previše ranjivo.
545
00:52:00,882 --> 00:52:03,384
Ostat ćemo ovdje,
ne puštajte ih.
546
00:52:03,386 --> 00:52:04,585
Kažeš da mi samo ...
547
00:52:04,587 --> 00:52:07,120
Ostajemo ovdje!
548
00:52:07,122 --> 00:52:10,457
Možda će vidjeti smisao.
Mi ne ...
549
00:52:10,459 --> 00:52:12,426
započeti rat zbog toga. Mi...
550
00:52:12,428 --> 00:52:14,531
Ostani ovdje, i
ne puštamo ih.
551
00:52:22,738 --> 00:52:24,437
Traže slabost.
552
00:52:24,439 --> 00:52:26,172
- Da, pusti ih, ja se ne bojim!
- Tišina, Donalde.
553
00:52:26,174 --> 00:52:27,908
[James]
Ne u nama.
554
00:52:27,910 --> 00:52:29,712
Na otoku.
555
00:52:55,738 --> 00:52:57,571
[Locke]
Lažljivci!
556
00:52:57,573 --> 00:52:59,042
Lopovi!
557
00:53:08,116 --> 00:53:10,085
[Thomas]
Nastavimo.
558
00:54:31,567 --> 00:54:33,169
Što oni rade?
559
00:54:37,872 --> 00:54:39,775
Izbacuju nas.
560
00:54:41,944 --> 00:54:43,980
Idemo.
561
00:54:45,681 --> 00:54:47,313
[Šum]
562
00:54:47,315 --> 00:54:49,049
[lavež psa]
563
00:54:49,051 --> 00:54:51,250
Na otoku su.
564
00:54:51,252 --> 00:54:53,786
- Jedan od njih je ovdje.
- Kako dovraga...
565
00:54:53,788 --> 00:54:56,022
James,
James čuvaš stube.
566
00:54:56,024 --> 00:54:58,058
Donald? Donald, svjetionik.
567
00:54:58,060 --> 00:54:59,228
Ići!
568
00:55:09,805 --> 00:55:11,007
Hej.
569
00:55:16,312 --> 00:55:18,547
[Groaning]
570
00:55:34,029 --> 00:55:35,899
Jebene svinje.
571
00:55:51,245 --> 00:55:53,215
[groans]
572
00:55:59,622 --> 00:56:01,087
Lažljivac.
573
00:56:01,089 --> 00:56:02,792
Hej.
574
00:56:08,696 --> 00:56:11,567
[Grunting]
575
00:56:30,752 --> 00:56:33,622
Ne pravi se
u budalu, Thomas.
576
00:56:34,890 --> 00:56:37,826
[zadihan]
577
00:56:39,428 --> 00:56:41,962
Teret je još uvijek ovdje.
578
00:56:41,964 --> 00:56:43,600
Nije li?
579
00:57:09,123 --> 00:57:10,826
Što je s Gherdom?
580
00:57:12,127 --> 00:57:14,029
[Locke]
Da tako je.
581
00:57:14,797 --> 00:57:16,032
Gherd?
582
00:57:21,803 --> 00:57:23,939
Gdje je Gherd, Thomas?
583
00:57:28,843 --> 00:57:30,312
Je li mrtav?
584
00:57:32,881 --> 00:57:34,948
Mislio sam da su muškarci
koji daju svjetlo
585
00:57:34,950 --> 00:57:36,718
stajala bi iznad ovoga.
586
00:57:38,886 --> 00:57:40,323
Ali ne.
587
00:57:44,426 --> 00:57:46,129
Bio sam u krivu.
588
00:57:49,131 --> 00:57:50,433
Zlato.
589
00:57:52,801 --> 00:57:54,270
Gdje je zlato?
590
00:57:58,372 --> 00:58:02,010
Nije tvoje da zadržiš,
čuvar.
591
00:58:21,930 --> 00:58:23,765
Gdje je moje zlato?
592
00:58:33,908 --> 00:58:36,445
[viče]
593
00:58:39,814 --> 00:58:41,850
Gdje je moje jebeno zlato?
594
00:58:42,484 --> 00:58:44,120
Pogledaj me!
595
00:58:45,453 --> 00:58:46,453
Gdje?
596
00:58:46,455 --> 00:58:49,823
Gdje je moje jebeno zlato?
597
00:58:49,825 --> 00:58:51,960
[zadihan]
598
00:58:52,828 --> 00:58:54,127
Pričaj sa mnom.
599
00:58:54,129 --> 00:58:56,096
Samo razgovaraj sa mnom!
600
00:58:56,098 --> 00:58:58,498
Zlato, Thomas!
601
00:58:58,500 --> 00:59:02,268
Dođi. Lijepo i lako.
Samo ga ispljunite! Ispljuni!
602
00:59:02,270 --> 00:59:05,038
Gdje je zlato, ha?
Gdje je?
603
00:59:05,040 --> 00:59:07,339
[oba poziva]
604
00:59:07,341 --> 00:59:09,408
[Thomas groans]
605
00:59:09,410 --> 00:59:10,877
[približava se stopama]
606
00:59:10,879 --> 00:59:12,078
[Grunting]
607
00:59:12,080 --> 00:59:14,317
[Groaning]
608
00:59:21,189 --> 00:59:22,254
Boravak!
609
00:59:22,256 --> 00:59:24,159
Ostani ovdje!
610
00:59:27,228 --> 00:59:28,830
Pusti me!
611
00:59:47,982 --> 00:59:50,886
[Thomas]
Donald! Uže!
612
00:59:51,620 --> 00:59:53,455
Uhvati ga za uže!
613
01:00:24,919 --> 01:00:26,122
[pukotine lubanje]
614
01:00:36,464 --> 01:00:37,966
[groans]
615
01:00:38,634 --> 01:00:41,404
[zadihan]
616
01:01:21,243 --> 01:01:23,078
[Viče]
617
01:01:33,555 --> 01:01:35,390
Dobro smo prošli.
618
01:01:39,060 --> 01:01:41,096
Držali smo se plana.
619
01:01:43,631 --> 01:01:45,233
Krist.
620
01:01:48,102 --> 01:01:49,636
Ništa više nije bilo
možete to učiniti.
621
01:01:49,638 --> 01:01:51,607
Došli su po nas.
622
01:01:52,640 --> 01:01:54,473
Njegova jebena glava.
623
01:01:54,475 --> 01:01:56,976
Čaše, molim te, James.
624
01:01:56,978 --> 01:02:00,149
Došli su po nas.
Došli su zbog toga
625
01:02:05,053 --> 01:02:07,089
Prestani buljiti u njega.
626
01:02:19,167 --> 01:02:21,002
Što ćemo sada?
627
01:02:26,207 --> 01:02:28,543
- Thomas?
- Pij.
628
01:02:39,187 --> 01:02:40,556
[Uzdaha]
629
01:02:42,623 --> 01:02:45,125
Isto je kao i prije.
630
01:02:45,127 --> 01:02:47,663
Izbacujemo brod
prije nego se Kenny vrati.
631
01:02:49,096 --> 01:02:51,297
Što ako su ovdje uočeni?
632
01:02:51,299 --> 01:02:54,134
- Ili su pozvali svoj položaj?
- Ne poričemo to.
633
01:02:54,136 --> 01:02:58,504
Kažemo da su se zaustavili
za neke navigacijske karte.
634
01:02:58,506 --> 01:03:01,207
Dali smo im karte,
i poslali smo ih svojim putem.
635
01:03:01,209 --> 01:03:03,044
Čisto?
636
01:03:03,678 --> 01:03:05,478
[James]
Ay.
637
01:03:05,480 --> 01:03:07,650
[Thomas]
Ay. Donald, jasno?
638
01:03:12,319 --> 01:03:13,622
Donald?
639
01:03:15,223 --> 01:03:17,192
Ima ih više.
640
01:03:18,259 --> 01:03:19,495
[James viče]
641
01:03:20,395 --> 01:03:22,064
Tko su oni?
642
01:03:48,622 --> 01:03:51,493
[zadihan]
643
01:04:07,341 --> 01:04:09,110
[Thomas]
Uhvatite ga, James!
644
01:04:27,194 --> 01:04:28,631
[grunts]
645
01:04:30,332 --> 01:04:32,634
To je samo ... To je samo dječak.
646
01:04:40,875 --> 01:04:42,674
Izgleda kao Cha ...
647
01:04:42,676 --> 01:04:45,413
On ... Izgleda kao Charlie.
648
01:04:48,917 --> 01:04:52,252
Zašto nisi rekao?
649
01:04:52,254 --> 01:04:54,223
Bilo je previše mračno,
Nisam mogao reći.
650
01:05:08,435 --> 01:05:10,335
Uredu je sada.
651
01:05:10,337 --> 01:05:12,440
[jecanje]
652
01:05:16,377 --> 01:05:17,546
Ne!
653
01:05:20,181 --> 01:05:21,417
Ne...
654
01:05:31,725 --> 01:05:34,195
[jecanje]
655
01:06:07,462 --> 01:06:09,230
[groans]
656
01:06:10,998 --> 01:06:13,301
[grunts]
657
01:07:18,366 --> 01:07:19,668
James.
658
01:07:21,835 --> 01:07:23,439
James?
659
01:07:25,073 --> 01:07:26,808
Očistio sam.
660
01:07:28,042 --> 01:07:29,844
Baš kao što ti se sviđa.
661
01:08:21,528 --> 01:08:24,966
[zadihan]
662
01:10:46,875 --> 01:10:48,911
[Šum]
663
01:10:51,513 --> 01:10:53,678
Hej! Hej! Hej!
664
01:10:53,680 --> 01:10:55,451
Ostanite gdje ste.
665
01:10:56,951 --> 01:10:58,921
Samo popij čaj.
666
01:11:01,154 --> 01:11:04,624
Moramo nešto učiniti.
Ne možemo ga nositi ovako.
667
01:11:04,626 --> 01:11:06,158
To je grozan razgovor, čovječe.
668
01:11:06,160 --> 01:11:08,930
Moram sići
Ovaj jebeni otok.
669
01:11:13,001 --> 01:11:14,903
Vjeruješ li mi?
670
01:11:22,309 --> 01:11:24,912
Zatim idite gore.
Ja ću se pozabaviti Jamesom.
671
01:12:19,968 --> 01:12:21,236
Uhvaćen?
672
01:12:22,135 --> 01:12:23,638
Obilje.
673
01:12:36,651 --> 01:12:39,787
- Moramo...
- Bojim se.
674
01:12:52,032 --> 01:12:54,602
Ne osjećam ništa.
675
01:13:01,209 --> 01:13:03,342
Mislim na Mariju,
676
01:13:03,344 --> 01:13:05,076
i ona je ...
677
01:13:05,078 --> 01:13:06,915
samo lice.
678
01:13:15,288 --> 01:13:18,758
Lizzie i Charlie, samo ...
679
01:13:18,760 --> 01:13:20,629
suočava.
680
01:13:24,831 --> 01:13:26,867
- Ne mogu ...
- Vratit će se.
681
01:13:27,902 --> 01:13:29,871
Vratit će se.
682
01:13:33,808 --> 01:13:35,810
- Hoće li?
- Mm-hmm.
683
01:13:36,778 --> 01:13:38,677
Kad si kod kuće,
684
01:13:38,679 --> 01:13:40,982
nogama
ispred vatre,
685
01:13:42,282 --> 01:13:44,717
oni će se vratiti.
686
01:13:44,719 --> 01:13:46,288
Obećajem.
687
01:13:52,794 --> 01:13:54,162
Huh.
688
01:13:56,863 --> 01:13:59,334
Ne znam želim li to.
689
01:16:01,855 --> 01:16:03,390
Zapamti ih.
690
01:16:15,169 --> 01:16:18,372
I sve što moram učiniti,
Sine, uključi ga.
691
01:16:19,907 --> 01:16:22,975
Ovisno o objektivu
i oblak.
692
01:16:22,977 --> 01:16:25,177
Mogu ti sjati.
693
01:16:25,179 --> 01:16:27,916
Ja sam minuta od sjaja.
694
01:16:38,291 --> 01:16:40,261
Budite oprezni, Thomas.
695
01:16:42,395 --> 01:16:44,800
Čujete li me?
696
01:17:02,015 --> 01:17:04,051
Kako je tvoja ploča za čvor?
697
01:17:10,023 --> 01:17:12,057
Ne mogu ...
698
01:17:12,059 --> 01:17:13,558
stavi...
699
01:17:13,560 --> 01:17:15,063
leđa...
700
01:17:16,130 --> 01:17:17,498
zajedno.
701
01:17:27,073 --> 01:17:28,242
James.
702
01:17:31,679 --> 01:17:33,348
Kako je tvoja ploča za čvor?
703
01:17:52,233 --> 01:17:53,902
Ja mogu pomoći.
704
01:18:13,187 --> 01:18:15,454
[Donald] Ugh, to je
jebote, o čemu pričaš?
705
01:18:15,456 --> 01:18:17,056
[James]
Začepi!
706
01:18:17,058 --> 01:18:18,691
I ti ćeš mi izvaditi mozak,
ha?
707
01:18:18,693 --> 01:18:19,991
[viče]
708
01:18:19,993 --> 01:18:22,194
Što je, James?
709
01:18:22,196 --> 01:18:24,163
Bojiš se da su tvoja djeca
otkrit će njihov tata ...
710
01:18:24,165 --> 01:18:25,097
ubojica?
711
01:18:25,099 --> 01:18:27,199
Kako misliš da se osjećam?
712
01:18:27,201 --> 01:18:29,000
- Kopile!
- Nisi jedini koji je ubijen!
713
01:18:29,002 --> 01:18:31,436
Ti si glupi gad!
714
01:18:31,438 --> 01:18:34,707
Nije to ni misao
bilo tko osim sebe!
715
01:18:34,709 --> 01:18:37,075
Ti mali ...
716
01:18:37,077 --> 01:18:38,977
- Dođi ovamo!
- Dosta.
717
01:18:38,979 --> 01:18:41,646
- Dođi ovamo!
- Dosta, James! Ti, napolje.
718
01:18:41,648 --> 01:18:43,515
- Donald!
- Trebala sam te ostaviti!
719
01:18:43,517 --> 01:18:46,285
- Vani. Out!
- Oh, ti jebeni ...
720
01:18:46,287 --> 01:18:48,152
[viče]
721
01:18:48,154 --> 01:18:50,054
Jebeno ću te ubiti!
722
01:18:50,056 --> 01:18:52,624
On je štakor!
On je jebeni crv!
723
01:18:52,626 --> 01:18:55,026
Ti si jebena glava,
Jimmy!
724
01:18:55,028 --> 01:18:57,295
Začepi! Umukni!
725
01:18:57,297 --> 01:18:58,664
Idi u svoju sobu!
726
01:18:58,666 --> 01:18:59,765
James!
727
01:18:59,767 --> 01:19:01,403
[James viče]
728
01:19:05,773 --> 01:19:07,539
Da nije
jebeno ga je ubio,
729
01:19:07,541 --> 01:19:09,641
- ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
- James.
730
01:19:09,643 --> 01:19:11,176
On je dijete.
731
01:19:11,178 --> 01:19:13,378
Donald je.
Vidjeli ste, bili ste tamo.
732
01:19:13,380 --> 01:19:16,615
Zapamtiti?
On se branio.
733
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
Samo se brani.
734
01:19:19,553 --> 01:19:21,552
Svi smo u ovome zajedno,
James.
735
01:19:21,554 --> 01:19:23,621
Ti, ja, Donald.
736
01:19:23,623 --> 01:19:25,460
Svi mi.
737
01:19:27,228 --> 01:19:29,227
Crvi ...
738
01:19:29,229 --> 01:19:31,062
kopile...
739
01:19:31,064 --> 01:19:33,233
i ti si sada došao.
740
01:20:20,547 --> 01:20:23,018
Thomas ...
741
01:20:38,698 --> 01:20:40,234
James?
742
01:20:42,502 --> 01:20:46,073
James, on je samo glupan.
Nije bilo zlobe.
743
01:20:47,741 --> 01:20:49,377
[James]
On je...
744
01:20:50,411 --> 01:20:51,709
donio ovo ...
745
01:20:51,711 --> 01:20:54,312
na nas, Thomas.
746
01:20:54,314 --> 01:20:55,713
On ne ...
747
01:20:55,715 --> 01:20:58,819
brini o tome što je učinio.
748
01:21:02,322 --> 01:21:04,658
On je, on je štakor, Thomas!
749
01:21:09,630 --> 01:21:11,399
Ti to znaš, zar ne?
750
01:21:25,179 --> 01:21:27,582
Odsada pa nadalje,
ti mu ništa ne govoriš.
751
01:21:29,716 --> 01:21:32,554
Ako se ne držimo zajedno,
Neka nam Bog pomogne.
752
01:21:36,389 --> 01:21:37,856
Žao mi je.
753
01:21:37,858 --> 01:21:40,562
Popnite se na svjetlo, i
učinite se korisnim.
754
01:21:49,569 --> 01:21:51,105
Donald?
755
01:22:41,788 --> 01:22:44,392
[James]
Uvijek paziš na mene, ha?
756
01:22:45,259 --> 01:22:46,394
Ay.
757
01:22:48,795 --> 01:22:51,698
Trebat će ti
Tvoj skakač, Thomas.
758
01:23:00,773 --> 01:23:03,443
Svi smo mogli vidjeti
bila je bolesna, Thomas.
759
01:23:06,013 --> 01:23:08,750
I potrebna pomoć. Jesi li?
760
01:23:11,952 --> 01:23:13,588
Pustiš je da umre.
761
01:23:21,929 --> 01:23:24,799
Svi ćemo morati platiti
za ono što smo učinili.
762
01:23:27,033 --> 01:23:28,635
Svi mi.
763
01:23:55,996 --> 01:23:57,728
[Donald]
Ne možemo čekati.
764
01:23:57,730 --> 01:23:59,998
Moramo dobiti ovo
otok, nemamo šanse
765
01:24:00,000 --> 01:24:01,836
s Jamesom onakvim kakav jest.
766
01:24:03,871 --> 01:24:06,373
Jedina šansa
imamo s Jamesom.
767
01:24:09,410 --> 01:24:11,979
Ako ode, razgovara.
Ako razgovara, obješen je.
768
01:24:13,846 --> 01:24:17,317
Mislim da ne shvaćate
što je postalo od nas.
769
01:24:18,952 --> 01:24:21,820
Ne možemo objasniti
sve to.
770
01:24:21,822 --> 01:24:23,088
Zlato.
771
01:24:23,090 --> 01:24:24,623
Mrtva tijela.
772
01:24:24,625 --> 01:24:27,459
Napušteno svjetlo.
773
01:24:27,461 --> 01:24:28,694
Moramo se držati plana.
774
01:24:28,696 --> 01:24:30,896
- A ako više dođe?
- Isus Krist!
775
01:24:30,898 --> 01:24:34,966
- Pokušavaš me ubiti?
- Jebeš tvoj plan, Thomas!
776
01:24:34,968 --> 01:24:39,573
Ja i ti, mi uzimamo to zlato,
i sada odlazimo.
777
01:24:42,041 --> 01:24:44,444
[sondiranje za maglu]
778
01:24:54,455 --> 01:24:55,721
- Idite provjeriti Jamesa.
- Što?
779
01:24:55,723 --> 01:24:57,425
Idi provjeriti Jamesa!
780
01:25:05,698 --> 01:25:08,566
[namatanje stroja dolje]
781
01:25:08,568 --> 01:25:10,735
Slušaj, James je otišao.
Nije u kapeli.
782
01:25:10,737 --> 01:25:12,803
Vratite se na svjetlo.
783
01:25:12,805 --> 01:25:14,539
Provjerit ću čamac.
784
01:25:14,541 --> 01:25:15,810
Budi oprezan.
785
01:26:08,929 --> 01:26:10,631
[vrata se otvaraju]
786
01:26:11,631 --> 01:26:13,033
Isus.
787
01:26:17,904 --> 01:26:19,838
- Bilo što?
- Ne.
788
01:26:19,840 --> 01:26:21,005
Vas?
789
01:26:21,007 --> 01:26:22,039
Ne.
790
01:26:22,041 --> 01:26:24,575
Što da radimo?
791
01:26:24,577 --> 01:26:26,076
Ha?
792
01:26:26,078 --> 01:26:27,581
Misliš li
je mogao skočiti?
793
01:26:29,483 --> 01:26:31,516
Ne znam.
794
01:26:31,518 --> 01:26:33,884
- Idemo.
- Ne idemo bez Jamesa.
795
01:26:33,886 --> 01:26:36,521
Završio si
Sve što možeš, Thomas.
796
01:26:36,523 --> 01:26:38,690
Učinit ćemo pravo po njemu.
Učinit ćemo dobro za njegovu obitelj.
797
01:26:38,692 --> 01:26:40,595
- Moramo otići.
- [vrata se otvaraju]
798
01:26:56,676 --> 01:26:58,912
Nisam mislio
kako bi vas oboje uplašili.
799
01:27:00,714 --> 01:27:02,649
Nisam bio ja.
800
01:27:08,121 --> 01:27:09,891
Negdje, momci?
801
01:27:11,190 --> 01:27:13,624
- Napuštate me?
- Ne.
802
01:27:13,626 --> 01:27:14,860
James, ne.
803
01:27:14,862 --> 01:27:16,998
Ne, ne, nikad te ne bismo ostavili.
804
01:27:23,170 --> 01:27:25,206
Želite li šalicu čaja?
805
01:27:27,773 --> 01:27:29,509
Ay.
806
01:27:30,978 --> 01:27:32,177
Dobar čovjek.
807
01:27:32,179 --> 01:27:35,917
- [korake]
- [jelo zveckanje]
808
01:27:37,684 --> 01:27:39,954
[zalijevanje vodom]
809
01:27:41,654 --> 01:27:43,224
Nedostajao si mi.
810
01:27:45,091 --> 01:27:47,027
Thomas?
811
01:27:47,961 --> 01:27:49,464
Ay.
812
01:27:53,065 --> 01:27:55,165
Nedostajala si nam, James.
813
01:27:55,167 --> 01:27:57,835
Nisam to mislio
stvari koje sam rekao, Donalde.
814
01:27:57,837 --> 01:28:00,938
U redu je, James.
815
01:28:00,940 --> 01:28:02,876
Nisam mislio
također.
816
01:28:06,580 --> 01:28:07,913
To je bio pakleni tjedan.
817
01:28:07,915 --> 01:28:09,584
[Donald chuckles]
818
01:28:11,684 --> 01:28:14,754
Reći ću ti, James. Nisam bio
također tražiti ovo.
819
01:28:18,591 --> 01:28:20,862
Nitko nikada ne bi trebao
budite spremni za ovo.
820
01:28:24,665 --> 01:28:26,968
Žao mi je, momci.
Ja sam samo umoran.
821
01:28:41,047 --> 01:28:43,818
"Dužnost me šalje na"
822
01:28:46,819 --> 01:28:50,321
from Udaljenost od ruke ♪
823
01:28:50,323 --> 01:28:53,091
[James se smijulji]
824
01:28:53,093 --> 01:28:55,727
Idi i uzmi svirku,
Thomas, a?
825
01:28:55,729 --> 01:28:57,632
Idemo na pjesmu.
826
01:29:02,102 --> 01:29:03,270
Ne.
827
01:29:07,040 --> 01:29:09,106
Uzet ću viski.
828
01:29:09,108 --> 01:29:11,676
[svi se smijulji]
829
01:29:11,678 --> 01:29:13,110
Nemojte biti kratki
s tim mjerama.
830
01:29:13,112 --> 01:29:14,279
Ja ću biti sudac toga.
831
01:29:14,281 --> 01:29:16,615
- A kolač od Dundee?
- Ooh!
832
01:29:16,617 --> 01:29:19,220
Kako si znao
o mojoj Dundee torti?
833
01:29:21,121 --> 01:29:23,190
Vratio si se, James.
834
01:29:25,791 --> 01:29:27,124
Dim?
835
01:29:27,126 --> 01:29:29,330
[Thomas]
Čaše, James.
836
01:29:31,931 --> 01:29:33,233
Ay.
837
01:29:42,843 --> 01:29:45,209
James? James!
838
01:29:45,211 --> 01:29:47,411
- [kuca na vrata]
- James!
839
01:29:47,413 --> 01:29:50,147
[lupanje po vratima]
840
01:29:50,149 --> 01:29:52,085
[Thomas]
James!
841
01:29:53,185 --> 01:29:54,921
Jebi ga.
842
01:29:56,023 --> 01:29:57,222
Što radiš?
843
01:29:57,224 --> 01:29:58,693
James!
844
01:29:59,792 --> 01:30:01,258
Donald!
845
01:30:01,260 --> 01:30:02,860
James!
846
01:30:02,862 --> 01:30:05,195
- [zveckanje stolice]
- [grunting]
847
01:30:05,197 --> 01:30:08,001
Donald! James!
848
01:30:10,202 --> 01:30:12,302
James!
849
01:30:12,304 --> 01:30:14,908
- [Donald grunting]
- [borba za borbu]
850
01:30:22,683 --> 01:30:25,019
Oh.
851
01:30:45,738 --> 01:30:48,009
[James]
Ne odlaziš, Thomas.
852
01:31:26,746 --> 01:31:29,749
[James]
Samo smo ja i ti, sada?
853
01:32:56,068 --> 01:32:58,071
Možeš li me čuti?
854
01:33:09,081 --> 01:33:11,184
Pustio sam te da umreš.
855
01:33:22,562 --> 01:33:25,399
Držao sam te bebe u naručju.
856
01:33:28,167 --> 01:33:30,336
Dao sam im dah.
857
01:33:31,638 --> 01:33:33,908
Zaslužio sam ih da žive.
858
01:33:39,612 --> 01:33:41,447
Nisi ti kriv.
859
01:33:47,287 --> 01:33:49,390
Nisam ti oprostio.
860
01:33:59,099 --> 01:34:01,836
Nije bilo dovoljno dobro
u meni za vas.
861
01:34:09,341 --> 01:34:11,277
Opraštaš li mi?
862
01:35:09,135 --> 01:35:12,270
Zlato je na brodu, James.
863
01:35:12,272 --> 01:35:14,140
Vrijeme je da krenemo.
864
01:36:33,420 --> 01:36:39,059
[Thomas grunting]
865
01:36:49,068 --> 01:36:50,636
Laku noć, sine.
866
01:37:07,386 --> 01:37:09,122
[Grunting]
867
01:37:18,230 --> 01:37:19,632
Pusti me.
868
01:37:26,840 --> 01:37:29,276
Ne mogu to učiniti, James.
869
01:37:36,549 --> 01:37:39,883
[zadihan]
870
01:37:39,885 --> 01:37:41,619
Hajde, sada.
Misli na svoju obitelj.
871
01:37:41,621 --> 01:37:45,123
Razmišljam o njima.
872
01:37:45,125 --> 01:37:47,825
To nisu zaslužili.
873
01:37:47,827 --> 01:37:49,694
Nalazi se.
874
01:37:49,696 --> 01:37:52,065
Ubojica.
875
01:37:56,202 --> 01:37:57,838
Ti si dobar čovjek.
876
01:37:59,304 --> 01:38:01,140
Ti si pošten čovjek.
877
01:38:03,776 --> 01:38:07,311
Ovaj? Možemo ovo zakopati.
878
01:38:07,313 --> 01:38:09,850
- Možemo...
- Ne mogu sakriti ovo,
879
01:38:10,750 --> 01:38:12,586
Thomas.
880
01:38:14,754 --> 01:38:16,122
Ne mogu.
881
01:38:17,689 --> 01:38:19,524
Samo vi to možete učiniti.
882
01:38:19,526 --> 01:38:20,591
Ne.
883
01:38:20,593 --> 01:38:22,360
Samo vi možete zadržati našu priču.
884
01:38:22,362 --> 01:38:23,797
Ne više.
885
01:38:27,500 --> 01:38:29,770
Molim te, pomozi mi, Thomas.
886
01:39:21,254 --> 01:39:22,788
[James]
Thomas!
887
01:39:31,496 --> 01:39:32,832
Thomas.
888
01:39:35,535 --> 01:39:37,371
[James]
Molim.
889
01:39:44,777 --> 01:39:46,244
U redu je.
890
01:39:46,246 --> 01:39:47,480
U redu je.
891
01:39:53,653 --> 01:39:55,289
U redu je.
892
01:39:57,256 --> 01:39:58,791
Molim.
893
01:40:58,972 --> 01:41:03,972
Titlovi od explosiveskull